Dizionari Talian Furlan

barbaro adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [TS] stor. (forest, par Grêcs e Romans antîcs) barbar
    2
    adi., s.m. [AU] (dai popui che a àn invadût l'Imperi Roman) barbar
    • le migrazioni dei barbari, lis migrazions dai barbars
    (adi.) barbar, barbaric
    • costumi barbari, costumancis barbaris
    3a
    adi. [AU] fig., ster. (di une maniere di fâ fûr di ogni regule) barbar, salvadi, altr.trad. grês, grobolan, grubian, incivîl, malcreançôs, malincreançât, mus, musan, mustulin, nemâl, rusin, ruspi, ruspiôs, rustic
    • modi barbari, mûts barbars
    (crudêl) barbar, salvadi, altr.trad. atroç, barbin, bestiâl, cjamoie, cjanin, crudêl, crût, dispietât, feroç, insurît, mastin, orit, sbalsamant, selerât, spasimât, trist
    • una violenza barbara, une violence salvadie
    3b
    adi., s.m. [AU] ster. (che al à mûts di incivîl) barbar, salvadi, altr.trad. barbaric, coiar, grês, grobolan, grubian, incivîl, malcreançôs, malincreançât, mus, musan, mustulin, nemâl, rusin, ruspi, ruspiôs, ruspit, rustic
    • quel tuo amico è un barbaro, chel to amì al è un salvadi
    4a
    adi. [CO] (plen di barbarisims) barbar, strambît, bastardât, altr.trad. bastart, clopadiç, corot, leât, ledrôs, scoret, sledrosât, vasc, vuast
    • parla un friulano barbaro, al fevele un furlan strambît o ancje bastardât
    4b
    adi. [TS] let. (che al rinove te poesie moderne i ritmis di chê classiche cuantitative) barbar
    • metrica barbara, metriche barbare