Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

barba 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (i pêi che a cressin su la muse dai oms, gjave chel dal lavri disore) barbe
    • barba ispida, barbe dure
    • barba ricciuta, barbe rice
    • barba bionda, barbe bionde
    • barba fulva, barbe rosse
    • barba lunga e folta, barbe di frari
    • farsi la barba, fâsi la barbe
    (in prov. o det.)
    • barba rossa e mal colore, sotto il cielo non è peggiore, barbe rosse pêl di diaul
    1b
    s.f. [FO] (pêi che a cressin sot dal music di ciertis bestiis, spec. des cjavris) barbe, altr.trad. barbete
    • la barba del caprone, la barbe dal bec
    2
    s.f. [CO] (om, soredut anzian, cun esperience e autoritât) autoritât
    • le barbe rispettate della critica letteraria, lis autoritâts de critiche leterarie
    3
    s.f. [CO] (lidrîs fine e filamentose) barbe
    • le barbe del porro, lis barbis dal puar
    [TS] bot. (lidrîs di tierç ordin) barbe
    4
    s.f. [CO] (spec. tal pl., fibre curte e fine, filament) pêl, altr.trad. filiot, sede
    • bisogna levigare il legno seguendo la barba, si à di splanâ il len daûr dal pêl
    • gli steli delle ortiche hanno piccole barbe, i stocs des urtiis a àn piçui pêi
    (nomencl.)
    • la barba delle pannocchie, la sede o ancje la barbe o ancje il floc des panolis
    • la barba dei funghi, i tubui dai foncs
    5
    s.f. [CO] fam. (riferît a alc che al stufe) stufe, solfe, barbe, altr.trad. bale, brût, lagne, luianie, mignestre, naine, sope
    • che barba!, e ce barbe!
    (libri, film, spetacul, discors che al stufe) barbe, altr.trad. bale, brût, lagne, luianie, mignestre, naine, sope
    • veramente una barba di spettacolo!, pardabon une barbe di spetacul!