Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

babele s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [CO] (non di une citât mesopotamiche antighe, testemoneât te Biblie parcè che i abitants a tentarin di fâ sù une tor par rivâ a Diu, ma chel ju dispierdè daspò di vê confondudis lis lôr lenghis) Babêl, altr.trad. Babilonie
    2
    s.f.inv. [CO] (par anton., ancje cun iniz. minusc., puest plen di int che e fâs confusion e disordin) babilonie, altr.trad. bordel, davoi, pestefruce, ribalton, tananai
    • il mercato, oggi, era una grande babele, il marcjât, vuê, al jere une babilonie che mai
    (confusion e grant disordin) babilonie, altr.trad. balfuerie, batibui, bordel, davoi, mismàs, pestefruce, ribalton, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede
    • che babele in camera tua!, ce babilonie in cjamare tô!