Dizionari Talian Furlan

avvizzire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (deventâ flap) flapî, altr.trad. flapîsi, invidricîsi, secjâsi, sflorî
    • le rose avvizziscono rapidamente, lis rosis a flapissin dal moment
    1b
    v.intr. [CO] (deventâ sec e plen di grispis) ingrispâsi, suiâsi, altr.trad. flapî, ingrispâ, invidricîsi, vignî vecjo, vignî vieli, vignî vieri
    • con il passare degli anni la pelle avvizzisce, cui agns la piel si ingrispe o ancje si suie
    1c
    v.intr. [CO] fig. (mostrâ i segns de veglece) flapîsi, disflorî, invecjî, altr.trad. scunîsi, suiâsi, vignî vecjo, vignî vieli
    • avvizziva a causa del lavoro, si flapive par vie dal lavôr
    (deventâ malinconic) avilîsi, altr.trad. langhinâ, scunîsi, slanghî
    • se va avanti così avvizzisce senza saperne la causa, se al va indenant cussì si avilìs cence savê parcè
    2a
    v.tr. [CO] (fâ deventâ flap) flapî, altr.trad. laî, secjâ, suiâ
    • il caldo avvizzisce la frutta, il cjalt al flapìs lis pomis
    2b
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plen di grispis) ingrispâ, altr.trad. ingrispâsi, invidricî, suiâ
    • l'età avvizzisce la pelle, la etât e ingrispe la piel
    2c
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ plui vieli) invecjî, altr.trad. butâ jù, cuacjâ
    (gjavâ vitalitât) scunî, altr.trad. butâ jù, cuacjâ
    • le delusioni avvizziscono il suo spirito, lis delusions a scunissin il so spirt