Dizionari Talian Furlan

avviluppare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ sù in alc par protezi, cuvierzi, scjaldâ e sim.) involuçâ, altr.trad. cuvierzi, fâ sù; involuçâ
    • il commesso ha avviluppato la carne con una carta giallastra, il comès al à involuçât la cjar cuntune cjarte zalite
    • avviluppare un cagnolino in una coperta, involuçâ un cjanut intune cuvierte
    (sierâ di ogni bande) involuçâ, cjapâ, altr.trad. cenglâ
    • le fiamme avviluppavano tutta la stalla, il fûc al cjapave dute la stale
    2a
    v.tr. [CO] (fâ sù in forme di madasse) involuçâ, fâ sù
    • avviluppare un filo, fâ sù un fîl
    2b
    v.tr. [BU] (fâ plui complicât) imberdeâ, ingredeâ, involuçâ, imbroiâ, altr.trad. berdeâ, complicâ, confusionâ, gredeâ, imbarbaiâ, ingropâ, intorteâ, intortolâ, torteâ
    • avviluppare una situazione, involuçâ o ancje imberdeâ une situazion
    fig. (fâ ingjan) imbroiâ, altr.trad. fraudâ, freâ, freolâ, furducjâ, ingabolâ, ingjanâ