Dizionari Talian Furlan

avviarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (tacâ a movisi bande cualchi sît o direzion) inviâsi, instradâsi, altr.trad. direzisi, indreçâsi, , movisi
    • l'attore si avviò verso la scena, l'atôr si invià bande la sene
    • la corriera si avvia verso Tolmezzo, la coriere si instrade par Tumieç
    (ancje ass.) inviâsi, instradâsi, altr.trad. indreçâsi, , movisi
    • è ora di avviarsi, e je ore di inviâsi
    2
    v.pronom.intr. [FO] fig. (jessi par cjapâ sù une ativitât, une profession, cuntun obietîf) inviâsi, instradâsi, altr.trad. fâsi, inmaneâsi, scomençâ, tacâ, tacâ a deventâ, tacâ a fâsi, tacâ a jessi
    • si avviò a diventare prete, si invià a deventâ predi
    • si avvia a diventare un delinquente, si instrade a deventâ un delincuent
    (jessi par deventâ o sucedi) inviâsi, instradâsi, inmaneâsi, altr.trad. fâsi, inmaneâsi, scomençâ, tacâ, tacâ a deventâ, tacâ a fâsi, tacâ a jessi
    • si avvia un bel temporale, si inmanee o ancje al è daûr a inviâsi un biel temporâl
    3
    v.pronom.intr. [FO] (metisi in funzion) inviâsi, partî
    • il motore si è avviato a freddo, il motôr si è inviât o ancje al è partît a frêt