Dizionari Talian Furlan

avvelenare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (copâ o fâ une vore di mâl fasint mandâ jù une sostance velenose) intosseâ, velenâ, invelenâ
    • la vittima è stata avvelenata con il cianuro, la vitime e je stade invelenade cul cianûr
    (jessi la cause di un intosseament) intosseâ, velenâ, invelenâ
    • i funghi hanno avvelenato un'intera famiglia, i foncs a àn intosseade dute une famee
    (fâ deventâ velenôs) velenâ, invelenâ
    • i sicari avvelenarono il caffè del boss mafioso, i sassins a velenarin il cafè dal boss de mafie
    1b
    v.tr. [AU] (introdusi intune sostance, intun ambient sostancis che a fasin mâl o a dan fastidi) impestâ, intosseâ, invelenâ, altr.trad. contosî, corompi, morbâ, smorbâ, tosseâ, velenâ
    • i gas di scarico delle automobili avvelenano l'aria, i gas di scaric des machinis a impestin l'aiar
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ stâ mâl) invelegnâ, altr.trad. impestâ, intosseâ, mareâ
    • il comportamento dei figli gli stava avvelenando l'esistenza, il compuartament dai fîs al jere daûr a invelegnâi la vite
    2b
    v.tr. [CO] fig. (corompi, vuastâ la ment) velenâ, invelenâ, altr.trad. bastardâ, corompi, disalveâ, fâ jù, impestâ, intosseâ, inviziâ, magagnâ, svuarbâ, viziâ, vuastâ
    • la propaganza razzista avvelenò la gioventù con parole di violenza, la propagande raziste e velenà la zoventût cun peraulis di violence