Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

avere 1 v.aus., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (vê possession di robe) vê, altr.trad. vê possession di
    • avere campi, vê cjamps
    • avere un patrimonio, vê un patrimoni
    • ho un appartamento in città, o ai un apartament in citât
    ass. (vê possession di ricjecis, jessi siôr) vê, altr.trad. jessi siôr
    • quelli che hanno, dovrebbero anche dare, chei che a àn a varessin ancje di dâ
    (in mûts di dî, ae fin di une liste, par segnâ che si podarès lâ indenant)
    • e chi più ne ha, più ne metta, e vie di chê strade
    1b
    v.tr. [FO] (vê alc a disposizion ancje par un timp limitât) vê, vê a disposizion
    • oggi abbiamo la macchina a noleggio, ma domani la dobbiamo restituire, vuê o vin la machine a nauli, ma doman o vin di tornâle indaûr
    (vê un dirit, o un vantaç) vê
    • avere le ferie pagate, vê lis feriis paiadis
    • l'autore ha una percentuale su ogni vendita, l'autôr al à une percentuâl par ogni vendite
    1c
    v.tr. [FO] (mostrâ ciertis carateristichis fisichis, o inteletuâls, o morâls) vê
    • avere capelli grigi, vê cjavei grîs
    • avere una gamba corta, vê une gjambe curte
    • avere una buona intelligenza, vê une buine inteligjence
    (vê cualitâts comportamentâls) vê
    • ha della furba, e à de svelte o ancje e je cetant svelte
    • ha del buono in fondo, al à dal bon in fonts
    (vê someancis cun alc o cun cdn.) vê
    • tuo nipote ha qualcosa di te, to nevôt al à alc di te
    • ha tutto di sua madre, e je dute sô mari
    1d
    v.tr. [FO] (sei in possès di alc di astrat) vê
    • ho la tua parola, o ai la tô peraule
    • ha la sicurezza, al à la sigurece
    • ha ragione, al à reson
    2
    v.tr. [FO] (cuntun complement obiet compagnât di complement predicatîf che al indiche cundizion o cualitât) vê
    • avere la gambe storte, vê lis gjambis stuartis
    • avere la mamma ammalata, vê la mame malade
    • avere l'auto dal carrozziere, vê l'auto là dal carocîr
    3
    v.tr. [FO] (par dî la etât, cuntun obiet che al è une determinazion temporâl) vê
    • ha settant'anni, al à setante agns
    • ha quaranta anni di lavoro, al à cuarante agns di lavôr
    4
    v.tr. [FO] (cun determinazion di lûc al segne une situazion intal spazi) vê
    • la città ha un parco verde nel suo centro, la citât e à un parc vert intal so centri
    5
    v.tr. [FO] (se l'obiet al è une persone, al segne relazion di parintât o afetive o di vore) vê
    • avere moglie e bambini, vê femine e fruts
    • avere un direttore severo, vê un diretôr sevêr
    6
    v.tr. [FO] (tignî) vê, altr.trad. tignî
    • avere una mela in mano, vê un miluç in man
    7
    v.tr. [FO] (puartâ intor) vê
    • ha sempre giacche eleganti, al à simpri gjachetis elegantis
    • ha un orologio da tasca, al à un orloi di sachete
    8
    v.tr. [FO] (contignî) vê
    • il libro ha duecento pagine, il libri al à dusinte pagjinis
    • Udine ha circa centomila abitanti, Udin al à sui cent mil abitants
    9
    v.tr. [FO] (otignî) vê, altr.trad. cjapâ
    • ha avuto la licenza, al à vude la licence
    (meretâ) vê, cjapâ
    • ha avuto la galera, al à vude la galere
    10
    v.tr. [FO] (cjapâ, ricevi di alc) vê, altr.trad. cjapâ
    • ha avuto la parte che gli spettava, al à vude la part che i tocjave
    (comprâ) vê
    • ha avuto il libro dal negoziante per quattro soldi, al à vût il libri dal buteghîr par cuatri francs
    (scuedi, tirâ) vê, cjapâ
    • ha avuto la sua paga regolarmente, al à vude la sô paie regolarmentri
    (ricevi, sintî) vê
    • ho avuto il messaggio, o ai vût il messaç
    11
    v.tr. [FO] (provâ un sensazion fisiche o un sintiment) vê, altr.trad. provâ, sintî
    • avere paura, vê pôre
    • avere un presentimento, vê un presintiment
    • ho piacere di vederti, o ai plasê di vioditi
    12
    v.tr. [FO] (patî di alc o par alc) vê
    • avere la tosse, vê tos
    • avere la febbre, vê la fiere
    • avere complessi strani, vê complès stramps
    (jessi intun ciert stât) vê
    • ha ottima salute, al à salût plui che buine
    • hanno finalmente un po' di quiete, a àn finalmentri un tic di padin
    13
    v.tr. [CO] (cu la prep. 'in') vê
    • avere in odio qcn., vê in asse
    • avere in simpatia, vê in simpatie
    (cu la prep. 'a') vê, altr.trad. tignî
    • avere a mente, vê intal cjâf o ancje vê a ments
    14
    v.tr. [CO] (cun daûr un adi., calcolâ, considerâ) vê, altr.trad. tignî
    • avere caro, tignî a cjâr
    15
    v.tr. [CO] (cun daûr la preposizion 'da' e l'infinît, al segne dovê) vê
    • avere da pulire la casa, vê di netâ la cjase
    • avere tanto da lavorare, vê tant di o ancje vê tant ce lavorâ
    (riferît al futûr) vê
    • ha da passare tutta la notte ancora, e à di passâ inmò dute la gnot
    (cualchi volte cence la preposizion) vê
    • a giugno hanno gli esami, a Jugn a àn i esams
    (cu la preposizion 'a')
    • ebbe a chiedere scusa, al à vût domandât scuse
    16
    v.tr. [CO] fam. (massime cu la particule 'ci') vê
    • non c'ho nemmeno un soldo, no ai nancje un carantan
    • non c'ho voglia, no ai propit voie
    • c'ho la vertigini, o ai inzirli
  2. 1
    v.aus. [FO] (tant che ausiliâr intai verps componûts dai verps transitîfs atîfs, di une part dai intransitîfs, e par antîc ancje dai pronominâi) vê
    • ho raccontato, o ai contât
    • hanno parlato, a àn fevelât