Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

audace adi., s.m. e f.

  1. 1
    adi., s.m. e f. [AU] (tant che adi., che al à cûr, che nol à pôre dai pericui) ardît, altr.trad. ardint, ardôs, azardôs, brâf, bulo, coragjôs, franc, industriôs, intraprendent, intrepit, slançôs, valent, valorôs
    • un uomo audace, un om ardît
    • un missionario audace, un missionari ardît
    (che al sfide cence pôre) ardît, altr.trad. ardint, ardôs, azardôs, brâf, bulo, coragjôs, franc, industriôs, intraprendent, intrepit, slançôs, valent, valorôs
    • un audace criminale, un criminâl ardît
    (tant che s.m. e f., persone valorose)
    • la fortuna aiuta gli audaci, la fortune e jude cui che le tente
    2
    adi. [AU] (che al è pericolôs, dificil) ardît, azardôs, riscjôs, altr.trad. ardôs, imprudent, malacuart, pericolôs, temerari
    • un'audace rapina in banca, une rapine ardide in bancje
    • un affare davvero audace, un afâr pardabon ardît o ancje azardôs
    3
    adi. [AU] (tentadôr, libidinôs) ardît, altr.trad. libidinôs, morbinôs, sensuâl
    • lanciare un'occhiata audace, butâ une cjalade ardide
    (che al va di là dal sens comun dal pudôr) ardît, altr.trad. dispetorât, intrigôs, morbinôs, picant, scabrôs
    • un film audace, un cine ardît
    4
    adi. [AU] (che al è fûr di ce che pal ordenari si spietisi, in sens neg.) ardît, insurît, azardôs, altr.trad. ardôs, disfaçât, franc, insolent, iriverent, pevarin, scjassôs, sfrontât
    • gli diede una risposta molto audace per essere un dipendente, i de une rispueste une vore insuride o ancje azardose par sei un dipendent
    5
    adi. [AU] (gnûf a pet de tradizion) ardît, azardôs, altr.trad. ardôs, ecentric, indenant cui timps, origjinâl, stravagant
    • un'audace teoria scientifica, une teorie sientifiche ardide