Dizionari Talian Furlan

attanagliare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (grampâ e strenzi cu lis tanaiis) tanaiâ
    (strenzi cun fuarce, tignî fer) grampâ
    • il portiere ha attanagliato il pallone, il portîr al à grampât il balon
    2
    v.tr. [CO] fig. (cerclâ cun fuarcis plui numerosis e potentis) sierâ tune smuarse, altr.trad. cercenâ, cerclâ, sierâ
    • l'esercito attanagliava l'accampamento ribelle, l'esercit al sierave tune smuarse il cjamp dai ribei
    3
    v.tr. [CO] fig. (oprimi in mût dolorôs) aflizi, strenzi, scjafoiâ, tibiâ, altr.trad. cruziâ, lambicâ, tormentâ, travaiâ, tudâ, tumiâ
    • il dubbio lo attanaglia, il dubi lu aflîç
    • la paura li attanagliava, la pôre ju scjafoiave
    4
    v.tr. [TS] stor. (someti al suplizi de tanaiade) tanaiâ