Dizionari Talian Furlan

associarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (unîsi cun cdn. par une ativitât, une imprese e sim.) dâsi dongje, associâsi, altr.trad. pariâsi
    • si è associato a un suo amico per fare una nuova azienda, si è associât a un amì so par fâ une aziende gnove
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (jentrâ in societât) associâsi, dâsi dongje
    • la compagnia assicurativa si è associata con una banca, la compagnie di assicurazions si è associade cuntune bancje
    2
    v.pronom.intr. [CO] (iscrivisi a une associazion) associâsi, altr.trad. abonâsi, dâsi in note, deventâ membri, iscrivisi, notâsi, zontâsi
    • associarsi al club del golf, associâsi al club dal golf
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjapâ part ai sintiments di cdn.) partecipâ, altr.trad. cjapâ part, condividi
    • ci associamo alla tua felicità, o partecipìn ae tô felicitât
    (declarâsi dacuardi cun ce che a àn dit chei altris) concuardâ, associâsi, altr.trad. aderî, aprovâ, condividi, metisi in linie, sotscrivi
    • mi associo alla tua proposta, o concuardi cu la tô propueste
    4
    v.pronom.intr. [BU] (sotscrivi la associazion a une opare che e je daûr a jessi stampade) associâsi