Dizionari Talian Furlan

assicurarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (sincirâsi di alc, controlâ) sigurâsi, altr.trad. aciertâsi, sincirâsi
    • assicurarsi che non ci sia nessuno, sigurâsi che nol sedi nissun
    • assicurarsi che la porta sia ben chiusa, sigurâsi che la puarte e sedi ben sierade
    2
    v.pronom.intr. [FO] (parâsi di un pericul, vuardâsi di alc che al pues sucedi) sigurâsi, parâsi, vuardâsi, altr.trad. cautelâsi, premunîsi, protezisi, stâ vuardâts, travuardâsi
    • assicurarsi da un'insidia, parâsi o ancje vuardâsi di une vuate
    3
    v.pronom.intr. [FO] (garantîsi cuntun contrat di sigurazion) sigurâsi
    • assicurarsi sulla vita, sigurâsi su la vite
    4
    v.pronom.intr. [TS] sport (tal alpinisim, proviodi di no colâ doprant un sisteme e di tecnichis di sigurece) sigurâsi
    • assicurarsi alla parete, sigurâsi ae parêt
    5
    v.pronom.tr. [CO] (garantîsi la possession di une robe o il so gjoldiment) sigurâsi, altr.trad. caparâsi, garantîsi, incaparâsi
    • con quel contratto si è assicurato il lavoro per 3 anni, cun chel contrat si à sigurât il lavôr pasr 3 agns3
    (risiervâ) sigurâsi, altr.trad. caparâsi, garantîsi
    • assicurarsi un posto a teatro, sigurâsi un puest a teatri