Dizionari Talian Furlan

assediare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ un assedi, assaltâ sierant tor ator un obietîf) assediâ, altr.trad. cenglâ, cercenâ, incenglâ, sierâ intor
    • l'esercito assediava il castello, la armade e assediave il cjistiel
    2a
    v.tr. [AD] (sierâ tor ator un lûc par tignîlu isolât) assediâ, altr.trad. cenglâ, cercenâ, incenglâ, sierâ intor
    • la polizia assediava la casa del malvivente, la polizie e assediave la cjase dal malvivent
    2b
    v.tr. [AD] (blocâ, isolâ) strenzi, altr.trad. blocâ, cenglâ, cercenâ, fermâ, isolâ, sierâ intor
    • la zona è stata assediata dal ghiaccio, la zone le à strente la glace
    2c
    v.tr. [AD] (intropâsi intor o denant di cdn. o alc) assediâ, altr.trad. cenglâ, cercenâ, cjalcjâ, pressâ, strenzi
    • gli ammiratori assediavano il palco, i amiradôrs a assediavin il palc
    3
    v.tr. [AD] fig. (secjâ, inderedâ cun insistence) tormentâ, altr.trad. angariâ, cancarâ, inderedâ, lambicâ, molestâ, rompi la devozion, secjâ, sfisiâ, stufâ, tavanâ
    • mi assedia con continue richieste, mi tormente simpri cun pretesis