Dizionari Talian Furlan

aspettare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (stâ a viodi se al sucêt alc, se si verifiche un câs, se al rive cdn. o alc) spietâ, altr.trad. suspirâ
    • è da due mesi che aspettiamo la pioggia!, a son doi mês che o spietìn la ploie!
    • aspetti la fidanzata?, spietistu la morose?
    coloc. (ass., jessi incinte) spietâ, altr.trad. comprâ
    • aspettare un bambino, spietâ un frut
    (in prov. o det.)
    • chi la fa, l'aspetti, tâl tu sês, tâl tu âs o ancje al nas ce che si semene e ce che si insede al mene
    1b
    v.tr. [FO] (stâ in spiete sperant di vê o di cjapâ alc) spietâ, suspirâ, altr.trad. bramâ, desiderâ
    • sta aspettando di riscuotere quei soldi, al spiete di tirâ chei bêçs
    • aspettare con impazienza, spietâ cun mil mans
    2
    v.tr. [FO] (intardâ une azion par fâ o par che al sucedi alc altri prime) spietâ
    • aspetta la digestione prima di fare il bagno, spiete di vê parât jù il gustâ prin di fâ il bagn
    (jessi cence savê ce fâ) spietâ
    • che cosa aspetti?, ce spietistu?
    (in prov. e det.)
    • chi ha tempo non aspetti tempo, no stâ a metii non doman a ce che si po fâ vuê
    3
    v.intr. [FO] (apartignî) competi, tocjâ, vignî, spietâ, altr.trad. apartignî
    • vuole ciò che gli aspetta, al vûl ce che i tocje o ancje ce che i spiete o ancje ce che i compet o ancje il so