Dizionari Talian Furlan

arrotare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (uçâ passant cu la muele o cu la côt) uçâ, guâ
    • arrotare la falce, uçâ la falç
    (netâ e spuntî lis sgrifis o il bec freantju suntune superficie grese) uçâ
    (strenzi i dincj fin che a fasin un sun carateristic) crustâ
    • arrotare i denti dalla rabbia, crustâ i dincj di rabie
    2
    v.tr. [CO] (slissâ cun machinis o sostancis che a russin) pulî, vualivâ, altr.trad. russâ, slissâ
    3a
    v.tr. [BU] (sburtâ cu lis ruedis) pocâ, trucâ, trussâ
    3b
    v.tr. [CO] (meti sot des ruedis) cjapâ sot
    • la macchina per poco non ha arrotato un gatto, la machine mancje pôc che e cjapave sot un gjat
    4
    v.tr. [RE] tosc. (spec. di tiessûts, doprâju fin tant che si ruvinin) freâ, fruiâ
    5
    v.tr. [BU] (passâ une superficie par netâle) freolâ, sfreolâ, altr.trad. freâ
    6
    v.tr. [OB] (someti ae torture de ruede) tacâ ae ruede, meti ae ruede
    • arrotare un condannato, tacâ o ancje meti ae ruede un condanât
    7
    v.tr. [LE, OB] (agjitâ, produsi un grant moviment, une grande agjitazion) ribaltâ, savoltâ, scombuiâ, altr.trad. sacodâ, scossâ, spacâ