Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

arrivo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il rivâ, il jessi rivât) rivade, vignude, rivâ, vignî, altr.trad. aparizion, avent, comparse
    • l'arrivo di un nuovo commensale ci costrinse ad ampliare la tavolata, la vignude di un comensâl gnûf nus obleà a slargjâ la taulade
    • l'arrivo del treno per Udine è alle otto, la rivade dal tren par Udin e je aes vot
    1b
    s.m. [AU] (moment, puest li che si rive)
    • ti aspetto all'arrivo del treno, ti spieti ae fermade dal tren
    • al suo arrivo erano tutti pronti, cuant che al è rivât a jerin ducj pronts
    [CO] (tal pl., intes stazions e intai aeropuarts bande li che a vegnin fûr i viazadôrs rivâts) rivade
    • là ci sono gli arrivi internazionali, là a son lis rivadis internazionâls
    2
    s.m. [CO] (spec. tal pl., il complès des marcjanziis a pene rivadis)
    • fateci vedere gli ultimi arrivi, mostraitnus chei ultins articui o ancje la robe a pene rivade
    (cdn. a pene jentrât intun grup, intun ambient di lavôr e v.i.)
    • ci sono nuovi arrivi in ufficio, e je gnove int in ufici
    • istruire gli ultimi arrivi, inscuelâ chei gnûfs
    3
    s.m. [CO] (tal pl., orari di rivade dai mieçs di traspuart) rivade, altr.trad. vignude
    • il tabellone degli arrivi è nel corridoio, il tabelon des rivadis al è tal coridôr
    4a
    s.m. [CO] (travuart) rivade, altr.trad. fin, travuart
    • manca poco all'arrivo per i concorrenti della gara di corsa, al mancje pôc ae rivade pai concorints de gare di corse o ancje al mancje pôc che a rivin i concorints de gare di corse
    • giudice di arrivo, judiç di rivade
    (finâl di une gare) rivade
    • arrivo in gruppo, rivade in grup
    4b
    s.m. [TS] sport (in gjinastiche e atletiche, moment e mût li che l'atlete al tocje il teren ae fin dal so esercizi) rivade