Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

arretrato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [AU] (vt. arretrare)
    2a
    adi. [AU] (plui indaûr, rispiet a di un pont di riferiment) indaûr, altr.trad. daûr, indentri
    • posizione arretrata, posizion indaûr
    • una casa arretrata rispetto alla strada, une cjase indaûr a pet de strade
    2b
    adi. [TS] sport (intal balon, di zuiadôr che al zuie intune posizion indaûr rispiet a chê solite) indaûr, tignût indaûr
    • un'ala arretrata, une ale tignude indaûr
    3
    adi. [AU] (che si è ingrumât di tant timp e a dilunc) ingrumât, indaûr, altr.trad. sprolungjât, trascurât
    • sonno arretrato, sium ingrumade
    • lavoro arretrato, lavôr indaûr
    4
    adi. [AU] (di alc che nol è stât ancjemò dât o ritirât) retrat
    • è lo stipendio arretrato, e je la paie retrate o ancje ancjemò di vê
    5
    adi. [AU] (publicât prime di chel che al ven dât fûr cumò) vieri, retrat, indaûr
    • un numero arretrato della rivista, un numar vieri o ancje retrat de riviste
    (ancje s.m.) retrat
    • gli arretrati della Gazzetta Ufficiale, i retrats de Gazete Uficiâl
    6
    adi. [AU] (lât in vieri, no moderni) indaûr, altr.trad. lât in vieri, passât, ranzit, superât, vecjo, vieri
    • ha una mentalità arretrata, al è indaûr di mentalitât
    7
    adi. [AU] (indaûr a pet dal disvilup economic, culturâl, sociâl) indaûr, altr.trad. deprès, sotsvilupât
    • lo sviluppo di un paese arretrato, il disvilup di un paîs indaûr
    8
    adi. [TS] fon. (di sun, articolât inte part plui interne da la bocje) indaûr
    9
    s.m. [CO] (spec. tal pl., bêçs no scuedûts o no paiâts in timp) retrat, bêçs indaûr
    • ho ancora un mucchio di arretrati da avere, o ai ancjemò un grum di retrat o ancje di bêçs indaûr di vê
    fig. (cuistion, facende ancjemò in pîts, impastanade) code, cuistion vierte, altr.trad. cont viert, cuistion in pîts
    • avere arretrati con la giustizia, vê sù codis cu la justizie