Dizionari Talian Furlan

arrestare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fermâ, blocâ) fermâ, blocâ, altr.trad. çoncjâ, dismeti, interompi, sospindi, stagnâ, taiâ
    • arrestare il carro, fermâ il cjar
    • arrestare un'emorragia, blocâ une emoragjie
    fig. fermâ, blocâ, altr.trad. çoncjâ, dismeti, interompi, sospindi, stagnâ, taiâ
    • arrestare il corso della storia, fermâ il cors de storie
    (riferît al cjaminâ) fermâsi
    • arrestare il passo, fermâsi
    (riferît a un motôr) distudâ, altr.trad. blocâ, fermâ
    • arrestare il motore, distudâ il motôr
    [TS] sport (fermâ une partide daûr iniziative dal arbitri par un fal o une punizion) fermâ, blocâ, altr.trad. interompi, sospindi
    • fermare il gioco, fermâ il zûc
    2
    v.tr. [FO] (meti in manetis) arestâ, cjapâ, altr.trad. caturâ, fermâ, inmanetâ, sigurâ a la justizie
    • hanno arrestato un pericoloso bandito, a àn cjapât un bandît pericolôs
    (meti in preson) impresonâ, meti dentri, altr.trad. gatamâ, meti in preson
    • lo hanno arrestato per droga, lu àn metût dentri par droghe