Dizionari Talian Furlan

arrangiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (justâ miôr che si pues) rangjâ, altr.trad. blichignâ, comedâ, cuinçâ, disbratâ, distrigâ, imblichignâ, justâ, regolâ, repeçâ, sestâ, sistemâ, tasselâ
    • arrangiare un vestito, rangjâ un vistît
    fig. (spec. coloc., dâ jù) rangjâ, altr.trad. cuinçâ cu la cevole, cuinçâ cu lis cevoletis, cuinçâ di fieste, cuinçâ di fiestis, dreçâ, justâ, regolâ, regolâ di fieste, regolâ di fiestis, sacodâ, sestâ, sistemâ, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris
    • vieni qua che ti arrangio io!, passe chi che ti rangji ben jo!
    2
    v.tr. [AU] (procurâ, puartâ dongje) cumbinâ, argagnâ, rangjâ, altr.trad. improvisâ, pastiçâ sù, rangjâ sù, tirâ sù
    • siamo riusciti ad arrangiare un pasto niente male, o vin rivât a argagnâ un past nuie mâl
    3
    v.tr. [TS] mus. (trasferî une scriture di musiche cun rangjament) rangjâ