Dizionari Talian Furlan

argine s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (rialç di tiere fat dilunc des rivis di une aghe par no che e jessi dal jet) roste, arzin, ripâr, rivâl, altr.trad. arzar, pinel
    • l'argine del Tagliamento, la roste dal Tiliment
    (cualsisei ripâr cuintri de jessude des aghis) roste, arzin, ripâr, altr.trad. arzar, baridure, pinel, rivâl
    • l'argine ha tenuto, la roste e à tignût
    (rialç di une strade, di une ferovie e v.i.) arzin, jevade, rivâl, altr.trad. roste
    2
    s.m. [AD] fig. (limitazion) fren, arzin, altr.trad. bariere, difese, ripâr, roste, slaif
    • le misure pongono un argine alla diffusione della criminalità, lis misuris a metin un fren ae difusion de criminalitât
    (difese) difese, altr.trad. bariere, difese, ripâr, roste, slaif
    • un argine contro l'esclusione dei più deboli, une difese cuintri de esclusion dai plui debii
    3
    s.m. [TS] milit. (opare di difese fate di un rialç di tiere batude) arzin, rivâl
    4
    s.m. [TS] sport (te corse dai cjavai, ostacul artificiâl) arzin, rivâl