Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ardente adi., p.pres.

  1. 1
    p.pres. [CO] (vt. ardere)
    2a
    adi. [CO] (che al bruse, infogât) ardint, imburît, bulint, sbrovant
    • una fiamma ardente, une flame ardinte
    • una pietra ardente, une piere sbrovante
    (une vore cjalt) infogât, stracuet, cjaldon
    • un'ardente giornata d'agosto, une zornade cjaldone o ancje infogade di Avost
    2b
    adi. [BU] (riferît a un colôr) vîf, fuart, altr.trad. impiât, infogât
    • vestito di un bel giallo ardente, vistît di un zâl biel vîf o ancje fuart
    2c
    adi. [CO] fig. (riferît al sintiment) fuart, vîf, impuartant, apassionât, infogât, ardint, altr.trad. impiât
    • un ardente voglia di vederlo, une voie fuarte di viodilu
    • un amore ardente, un amôr vîf o ancje apassionât o ancje ardint
    fig. (che al prove o che al esprim intensitât di afiet) ardint, sintût, altr.trad. apassionât, ferbint, infogât
    • dire una preghiera ardente, dî une preiere sintude
    3
    adi. [CO] fig. (riferît a une persone, che e à une voie fuarte) bramôs, golôs, seneôs, smaniôs, voiôs
    • è ardente di imparare, al è seneôs di imparâ
    (che si impegne cun fuarce) impegnât, infogât, altr.trad. industriôs, premurôs, volenterôs
    • un ardente sostenitore della pace, un sostignidôr impegnât de pâs
    (plen di snait, di morbin) morbinôs, infogât, altr.trad. impetuôs, smaniôs
    4
    adi. [TS] mar. (vt. orziero)
    5
    adi. [TS] erald. (atribût dal fûc, des fornâs, dai cjarbons, des boris) ardint