Dizionari Talian Furlan

appannarsi 1 v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AD] (deventâ opac) ofegâsi, altr.trad. fluscâsi, infumatâsi, sudâ, velâsi
    • i vetri si sono appannati, lis lastris si son ofegadis
    2
    v.pronom.intr. [AD] fig. (deventâ mancul pront tal rispuindi) sturnîsi, sturbîsi, altr.trad. confondisi, confusionâsi, incjocâsi, inçussîsi, infumatâsi, inmatunîsi, intrunîsi
    • la mente gli si è appannata per la malattia, il cerviel i si à sturnît pe malatie
    3
    v.pronom.intr. [AD] (di vôs, deventâ mancul fuarte) ingrocjîsi
    • la voce del tenore si è appannata improvvisamente, la vôs dal tenôr si à ingrocjide dut a bot
    (dal viodi, deventâ mancul clâr) velâsi
    • la vista gli si è appannata per le lacrime, i si à velade la viste pal vaî
    4
    v.pronom.intr. [AD] fig. (pierdi la fuarce, la forme) lâ jù, calâ, altr.trad. lâ al mancul
    • la squadra si è appannata sul più bello, la scuadre e je calade sul plui biel