Dizionari Talian Furlan

annacquare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (slungjâ un licuit zontant aghe) slungjâ, inagâ, altr.trad. batiâ, rionzi, temperâ
    • ha annacquato il vino, al à slungjât il vin
    • questo vino è annacquato, chest vin al è slungjât o ancje al è un scjaveç
    2
    v.tr. [AD] fig. (gjavâ lis carateristichis specifichis, massime il snait, la fuarce) strambî, lamiâ, altr.trad. disnaturâ
    • questa versione dei fatti annacqua la verità, cheste version dai fats e strambìs la veretât
    (fâ mancul dûr) lamiâ, indorâ, justâ, confondi, altr.trad. discrudulî, dulcificâ, morestâ, smavî, temperâ, umiliâ
    • il giornale ha annacquato la notizia, il gjornâl al à justade la notizie