Dizionari Talian Furlan

angustia s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (piçulece estreme di un spazi) stretece, altr.trad. piçulece
    • l'angustia del corridoio, la stretece dal coridôr
    (il mancjâ, il jessi pôc) mancjance, scjarsetât, altr.trad. stretece
    • l'angustia di tempo libero, la mancjance di timp libar
    1b
    s.f. [CO] fig. (pocje disponibilitât economiche) puaretât, miserie, mancjance, criùre, altr.trad. penurie
    1c
    s.f. [CO] fig. (il jessi sierât, limitât di ideis) mancjance, limitazion, stretece, altr.trad. pocjece, sieradure
    • angustia di pensieri positivi, mancjance o ancje limitazion di pinsîrs positîfs
    2
    s.f. [CO] (stât di preocupazion) ansie, pinsîr, pene, preocupazion, angosse, altr.trad. cruzi, cruzie, ingôs, lancûr, spasim, travai, tribul, tribulazion
    • sta in angustia perché il marito non è ancora tornato a casa, e sta in pene o ancje in pinsîr parcè che il so om nol è ancjemò tornât cjase