Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

angolo s.m.

  1. 1a
    s.m. [TS] gjeom. (part di plan cjapade jenfri dôs semiretis che a jessin di un pont unic) angul
    • gli angoli di un triangolo, i angui di un triangul
    • angolo di 45 gradi, angul di 45 grâts
    1b
    s.m. [FO] (part di une superficie di alc, cjapade jenfri doi ôrs, spec. perpendicolârs) cjanton, pic, altr.trad. piche, pisin, spigul
    • scrivi il tuo nome nell'angolo del foglio in alto a sinistra, scrîf il to non tal cjanton dal sfuei adalt a çampe
    • la bambina dormiva in un angolo del letto, la frute e durmive intun cjanton dal jet
    (di façolet, tavaie, bleon, e v.i.) pic, piche, altr.trad. piche, pisin, spigul
    • i due angoli del colletto, i doi pics dal golet
    • gli angoli di un libro, i pics di un libri
    2a
    s.m. [TS] gjeom. (intun solit, la regjon dal spazi che e sta jenfri doi o plui plans che si incrosin) angul
    • gli angoli della piramide, i angui de piramide
    2b
    s.m. [FO] (intune costruzion, spazi jenfri doi mûrs che si incuintrin) cjanton
    • sedersi in un angolo della stanza, sentâsi intun cjanton de stanzie
    • il letto è nell'angolo della camera, il jet al è tal cjanton de cjamare
    (puest che si cambie a colp direzion) cjanton
    • una casa di angolo, une cjase di cjanton
    (ce che al ven infûr di alc che al à volum) pic, spiç, cjanton, piche
    • ha sbattuto la testa sull'angolo dell'armadio, al à sbatût il cjâf suntun cjanton o ancje spiç dal armâr
    • sedersi su un angolo della cassa, sentâsi suntune piche de casse
    3
    s.m. [FO] fig. (lûc fûr di man, scuindût, lontan) cjanton
    • cercheremo un angolo tranquillo, o cirarìn un cjanton cuiet
    (intun spazi, un sît minôr, o dulà che si strenç) cjanton
    • il caffè è in un angolo della piazza, il cafè al è intun cjanton de place
    fig. (posizion di pocje impuartance) cjanton, altr.trad. bande
    • ha messo in un angolo il vecchio progetto, al à metût intun cjanton il progjet vieri
    4
    s.m. [FO] (estremitât laterâl di alc) cjanton, code, altr.trad. pic, pisin
    • gli angoli della bocca, i cjantons de bocje
    • l'angolo dell'occhio, la code dal voli
    (ôr di un vistît, e v.i.) pic, pisin, altr.trad. pic, pisin
    • allungò un angolo dell'abito per coprire le ginocchia, e slungjà un pic dal vistît par cuvierzi i zenoi
    • si asciuga gli occhi con l'angolo del grembiule, si suie i voi cul pisin dal grumâl
    5
    s.m. [TS] sport (vt. calcio d'angolo)
    6
    s.m. [TS] tipogr. (segn che al marche il cjanton di une curnîs di composizion) cjanton
    (inte leadure, rivistiment di rinfuarç dai pics de cuviertine) cjanton, altr.trad. pic
    7
    s.m. [TS] gjeol. (angul diedri formât dai flancs di une plee) angul