Dizionari Talian Furlan

andarsene v.procompl.

  1. 1a
    v.procompl. [CO] (cun valôr intensîf, movisi par slontanâsi) , lâ vie
    • andarsene da casa, lâ vie di cjase
    • andarsene al ristorante, lâ tal ristorant
    (tacâ a movisi par lâ vie) partî, lâ vie, altr.trad. cjolisi vie, dislozâ, mocâle, movisi, netâse, scjampâ, taiâ la cuarde, tirâsi vie
    • è tardi, è ora di andarsene, al è tart, e je ore di lâ vie
    1b
    v.procompl. [CO] eufem. (murî) , mancjâ, passâ, spirâ, distudâsi, altr.trad. lâ in chel altri mont, sierâ i voi
    2
    v.procompl. [CO] fig. (riferît al timp, fâ la sô corse) , lâ vie, passâ, scjampâ, cori, finî
    • il tempo se ne va in fretta, il timp al va o al passe di corse