Dizionari Talian Furlan

ancorare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fermâ butant la ancure) ancorâ
    • ancorare una barca, ancorâ une barcje
    2a
    v.tr. [TS] tecn. (tacâ cun fuarce elements che a àn di tignîsi unîts ancje sot solecitazions fuartis) ancorâ, altr.trad. fermâ, fissâ, sigurâ, tacâ
    2b
    v.tr. [CO] fig. (leâ cu la logjiche) sigurâ, fissâ, altr.trad. fondâ
    • ancorare una teoria a basi solide, fissâ une teorie cun fondis saldis
    3
    v.tr. [TS] polit. (subordenâ la conclusion di un acuardi, di un negoziât a di une cierte cundizion) condizionâ
    • ancorare l'alleanza alla riforma delle pensioni, condizionâ la aleance cu la riforme des pensions
    4
    v.tr. [TS] econ. (meti intun rapuart fis il valôr di une monede cul aur o cuntune valude foreste) ancorâ, altr.trad. rapuartâ