Dizionari Talian Furlan

ammonire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (conseâ cdn. cun autorevolece, spec. marcant erôrs pussibii e pericui) amonî, altr.trad. insegnâ, munî, visâ
    • i medici ammoniscono a non stare troppo sotto il sole, i miedis a visin di no stâ masse sot dal soreli
    (persuadi) sburtâ, altr.trad. corezi, costumâ, cridâ, persuadi, puartâ, tontonâ
    • le minacce lo ammoniscono a tacere, lis menacis lu sburtin a tasê
    (dî cun severitât, massime par educâ) cridâ, altr.trad. corezi, costumâ, cridâ, persuadi, puartâ, tontonâ
    • la maestra ha ammonito gli scolari durante tutta la lezione, la mestre e à cridât i scuelârs par dute la lezion
    2a
    v.tr. [TS] dir. (difidâ cuntune osservazion di compuartament) amonî, altr.trad. fâ amonizion
    burocr. (visâ formalmentri un dipendent che al à mancjât in alc) amonî, altr.trad. fâ amonizion
    • lo ho ammonito, lu à amonît
    2b
    v.tr. [TS] sport (punî cuntune amonizion) amonî, munî
    • l'arbitro ha ammonito il difensore, l'arbitri al à munît il difensôr