Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ammazzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (copâ cun violence) maçâ, copâ, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, finî, lassâ frêt, netâ, sassinâ, scanâ, tirâ jù
    • ammazzare un nemico, copâ un nemì
    (di bestiis di arlevament) maçâ, macelâ, copâ, fâ jù, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, purcitâ, scanâ, tirâ jù
    • hanno ammazzato il maiale, a àn copât il purcit o ancje a àn purcitât
    • il macellaio ha ammazzato una mucca, il becjâr al fat jù une vacje
    (causionâ la muart) copâ, altr.trad. eliminâ, maçâ, netâ, sassinâ
    • il freddo ha ammazzato le piante, il frêt al à copât lis plantis
    1b
    v.tr. [FO] fig. (ferî cdn. colpintlu plui voltis) copâ, maçâ, altr.trad. fâ la spese, fiscâ, fruçâ, jemplâ, massacrâ, sassinâ, scanâ
    • ammazzare di legnate, copâ di racladis
    2
    v.tr. [CO] fig. (stracâ une vore) copâ, scanâ, acanâ, altr.trad. butâ a cuarts, çoncjâ, distruzi, fâ fûr, maçâ, netâ, sassinâ, scunî, sflanchinâ, sfulminâ
    • si è ammazzato di lavoro, si è copât di lavôr o ancje si è scanât a fuarce di lavorâ
    (fâ che a colin lis spietis afetivis o i programs di azion) deprimi, umiliâ, avilî, mortificâ, cjastiâ, copâ
    3
    v.tr. [TS] zûcs (vê une cjarte plui alte di chê dal aversari) maçâ, copâ