Dizionari Talian Furlan

amaro adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al à un savôr contrari dal dolç) amâr, mareôs, altr.trad. amarotic, cence zucar
    • una bibita amara, une bibite mareose
    • gli piace il caffè amaro, i plâs il cafè amâr
    • amaro come il veleno, amâr tant che il tuessin
    • amaro come il fiele, amâr tant che i vencs
    (di odôr, tipic dai aliments amârs) amâr, mareôs, altr.trad. garp, mareent
    • un odore amaro, un odôr mareôs
    2
    adi. [AU] fig. (che al lasse displasê) amâr, altr.trad. brut, dolorôs, faturôs, inmarumît, intrigôs, mareôs, penôs, travaiôs
    • la conclusione del racconto è molto amara, la fin de conte e je une vore amare
    • versare lacrime amare, butâ lagrimis amaris o ancje di sanc
    3
    s.m. [AU] (dome sing., savôr contrari dal dolç) amâr, altr.trad. mare, marum
    • l'amaro ai bambini non piace, l'amâr ai fruts no ur plâs
    fig. (dolôr, asse) marum, amâr, smare, altr.trad. asse
    • avere dell'amaro in corpo, vê il cûr plen di marum
    • avere dell'amaro contro qcn., vê smare cuintri cdn.
    4
    s.m. [AU] (digjestîf che al à un savôr mareôs) amâr, altr.trad. digjestîf
    • un amaro di erbe, un amâr di jerbis
    [TS] farm. (medisine di savôr amarotic che e stice la secrezion gastriche) amâr