Dizionari Talian Furlan

alterare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (cambiâ, massime in piês) alterâ, mudâ, altr.trad. bastardâ, cambiâ, corompi, discomedâ, discuinçâ, disnaturâ, dissomeâ, sledrosâ, strassomeâ, strupiâ, trasformâ, vuastâ
    • l'altitudine altera le prestazioni fisiche, la alture e mude lis prestazions fisichis
    • hai alterato i colori, tu âs alterât i colôrs
    • alterare gli alimenti, alterâ i aliments
    2
    v.tr. [AU] (fâ fals) alterâ, falsificâ, altr.trad. contrafâ, dumiesteâ, sledrosâ, strambî, strassomeâ, strupiâ
    • hanno alterato i passaporti, a àn alterât i passepuarts
    (presentâ cun alterazions) strupiâ, strambî, altr.trad. contrafâ, dumiesteâ, sledrosâ, strambî, strassomeâ, strupiâ
    • alterare la verità, strupiâ la veretât
    3
    v.tr. [AU] fig. (meti gnervôs) sustâ, urtâ, altr.trad. intosseâ, iritâ, stiçâ
    • le tue parole lo hanno alterato, lis tôs peraulis lu àn sustât