Dizionari Talian Furlan

altalena s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (sente tignude sù di cuardis o cjadenis tacadis tune armadure orizontâl, là che un si pindule) niçul, biscul, tricul, altr.trad. niçul-naçul, pindul, tricul-tracul, zingul-zangul
    • ho appeso un'altalena all'albero, o ai picjât un niçul tal arbul
    • i bambini sono sull'altalena, i fruts a son tal tricul
    2
    s.f. [AD] fig. (il sucedi di situazions in contrast) , altr.trad. alternance, balinâ, mude
    • era un'altalena di emozioni, al jere un balinâ di emozions o ancje lis emozions si devin di volte
    • la vita è un'altalena, la vite e je un regadin, un fîl blanc e un turchin