Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

allungare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ deventâ plui lunc, incressi in lungjece) slungjâ, sprolungjâ
    • allungare il passo, slungjâ il pas
    • uno stile di vita sano allunga la vita, un stîl di vite san al sprolungje o ancje al slungje la vite
    1b
    v.tr. [FO] (distindi alc che al è pleât) distirâ, slungjâ, altr.trad. distindi, slavrâ, slumbriâ, tirâ, tirâ fûr, tirâ jù
    • allungare le braccia, slungjâ i braçs
    • allungare la tovaglia, distirâ il mantîl
    2
    v.tr. [FO] (fâ durâ di plui, incressi in durade di timp) slungjâ, sprolungjâ, altr.trad. intardâ
    • allungare le vacanze, slungjâ lis feriis
    • allungare il periodo di malattia richiesto, sprolungjâ il timp di malatie
    (fâ durâ par plui timp une situazion o une cundizion) rionzi, slungjâ, altr.trad. sprolungjâ
    • gli hanno allungato la pena di due mesi, i àn slungjade la pene di doi mês
    3
    v.tr. [TS] gram. (incressi la durade di emission dal sun di une vocâl) slungjâ
    • allunga sempre le vocali, al slungje simpri lis vocâls
    4
    v.tr. [FO] (zontâ un licuit, par solit aghe, par fâ deventâ mancul penze o fisse une sostance) rionzi, slungjâ, altr.trad. inagâ, taiâ, zontâ
    • allungare il vino, slungjâ il vin
    • allungare la minestra, rionzi la mignestre
    5
    v.tr. [CO] fam. (dâ alc che al è sotman, dâ di scuindon) slungjâ, scuarzi, dâ
    • allungami il sale per piacere, slungjimi il sâl par plasê
    • allungare una mancia, dâ la buine man
    • allungare qualche lira, scuarzi un franc
    6
    v.tr. [CO] fam. (dâ cun malegracie) molâ, sgnacâ, scussâ, altr.trad. dâ, petâ, rafilâ, slungjâ, tirâ jù
    • gli ha allungato uno schiaffone, i à sgnacât un scufiot di chei
    • allungare un pugno, molâ un garuf
    • allungare una bestemmia, scussâ une blesteme
  2. 1
    v.intr. [TS] sport (cjapâ plui corse tes garis di biciclete o a pît) slungjâ la corse
    • allungò gli ultimi due chilometri, al slungjà la corse i ultins doi chilometris