Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

allontanarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (lâ lontan) slontanâsi, altr.trad. lâ vie, partî
    • si è allontanato da casa perché voleva provare a vivere da solo, si è slontanât di cjase parcè che al voleve provâ a vivi di bessôl
    (no sei intun puest par sei lât vie) lâ vie, slontanâsi, altr.trad. partî
    • il capo non è in ufficio, si è allontanato per mezz'ora, il cjâf nol è in ufici, al è lât vie o ancje si è slontanât par mieze ore
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (metisi lontan, parâsi in bande) slontanâsi, gjavâsi
    • grazie a una telefonata di avvertimento la gente si è allontanata dal luogo in cui era stata piazzata la bomba, in graciis di une telefonade di avîs la int si è slontanade dal puest li che a vevin metût la bombe
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdi i contats, la familiaritât cun alc o cun cdn.) slontanâsi, altr.trad. separâsi, straneâsi
    • si è allontanato dalla compagnia di amici, si è slontanât de compagnie di amîs
    • per uno stupido battibecco si è allontanato dalla famiglia, par un tarlec di fufignis si è slontanât de famee
    • si è allontanato dalla fede cristiana, si è slontanât de fede cristiane
    3
    v.pronom.intr. [CO] (jessi diviers) slontanâsi, altr.trad. dislontanâsi
    • la nuova versione si allontana in diversi dettagli da quella vecchia, la version gnove si slontane in plui detais di chê vecje