Dizionari Talian Furlan

alleggerire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ plui lizêr) slizerî, altr.trad. dislizerî, lizerî
    • se non si alleggerisce il bagaglio a mano lo fanno pagare, se no si slizerìs il bagai di man lu fasin paiâ in plui
    (liberâ di un pês) discjariâ, discjamâ, altr.trad. dislizerî, lizerî, slizerî
    • alleggerire il portapacchi della vettura, discjariâ il puartepacs de veture
    2
    v.tr. [AD] fig. (no vê plui un compit, une responsabilitât) solevâ, diliberâ, liberâ, altr.trad. molâ, sfrancjâ
    • mi hanno alleggerito di questi impegni, mi àn solevât di chescj impegns
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ mancul grivi) morestâ, sbassâ, altr.trad. cidinâ, dismolâ, rilassâ, slizerî, umiliâ
    • le medicine hanno alleggerito il dolore, lis medisinis a àn morestât il dolôr
    • i provvedimenti hanno alleggerito la tensione sociale, i proviodiments a àn sbassade la tension sociâl
    4
    v.tr. [CO] fig. (liberâ di ce che al è di plui) taiâ, scurtâ, altr.trad. disfueâ, slizerî
    • si dovrebbe alleggerire l'articolo, si varès di taiâ o ancje di scurtâ l'articul
    5
    v.tr. [CO] scherç. (robâ, puartâ vie) netâ, netâ vie, slizerî, altr.trad. suiâ
    • lo hanno alleggerito di tutti i soldi, i àn netât vie ducj i bêçs o ancje lu àn slizerît di ducj i bêçs