Dizionari Talian Furlan

allagare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (cuvierzi cun tante aghe) inagâ, altr.trad. alagâ, ingorgnâ, inondâ, meti sot aghe
    • il fiume ha allagato il paese, il flum al à inagât il paîs
    • ho lasciato aperto il rubinetto che ha allagato la camera, o ai lassât viert il rubinet che al à inagade la cjamare
    iperb., scherç. (bagnâ pardut) strafondi, inagâ, slapagnâ, altr.trad. bagnâ pardut, ingorgnâ, inondâ
    • non allagare il bagno quando fai la doccia, no stâ a strafondi dut il bagn o ancje a slapagnâ il bagn pardut cuant che tu fasis la doce
    1b
    v.tr. [AU] (cuvierzi une superficie di licuit) inondâ, inagâ, somerzi, altr.trad. adagâ, ingorgnâ, strafondi
    • ha allagato la cantina col vino versato, al à somerzude la cjanive cul vin stranfât