Dizionari Talian Furlan

aggirarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (lâ ator, movisi ca e là) balinâ, torzeâ, remenâsi, rondolâsi, torzeonâ, altr.trad. voltizâ
    • aggirarsi per la piazza, balinâ pe place
    (zirâ cun insistence tor ator di un lûc) balinâ, torzeâ, remenâsi, rondolâsi, torzeonâ, altr.trad. voltizâ
    • un losco figuro si aggirava intorno alla banca, un figurot si remenave tor de bancje
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (riferîsi a alc cun insistence) colâ, bati, altr.trad. puartâ, riferîsi, smirâ, tornâ
    • i suoi discorsi si aggirano sempre sulla politica, i siei discors a batin simpri su la politiche
    2
    v.pronom.intr. [CO] (lâ dongje a une cifre, a un valôr) lâ dongje, svicinâsi, jessi su, jessi ator, altr.trad. prossimâsi, vicinâsi
    • il finanziamento richiesto si aggira sui duemila euro, il finanziament domandât si svicine ai doi mil euros
    • il prezzo di questo anello si aggira sui trecento euro, il presit di chest anel al è sui tresinte euros