Dizionari Talian Furlan

affibbiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fermâ, strenzi cuntune o plui fiubis) infiubâ, altr.trad. botonâ, fermâ, imbotonâ, leâ, peâ, sierâ, strenzi
    • affibbiare gli scarponi, infiubâ i scarpons o ancje sierâ lis fiubis dai scarpons
    2
    v.tr. [CO] fig. (dâ, massime se di buride e cun violence) sgnacâ, tirâ, molâ, altr.trad. , petâ
    • affibbiare uno schiaffo, molâ un pataf
    (dâ di fâ alc che nol è gradît a cdn. altri) sbolognâ, sgnacâ, altr.trad. dâ sù, molâ
    • affibbiare a un collega un lavoro pesante, sgnacâ a un coleghe un lavôr pesant
    (vendi, imbroiant, un ogjet cence valôr) dâ sù, sbolognâ, sgnacâ, altr.trad. dâ sù, molâ
    • gli ha affibbiato un televisore guasto, i à dât sù une television rote