Dizionari Talian Furlan

affannoso adi., p.pass.

  1. 1a
    p.pass. [CO] (che al à dificoltât a respirâ) acanât, altr.trad. afanôs, scanât, sfladassât, sfladât
    • a causa dell'asma ha sempre il respiro affannoso, colpe la asme al à simpri il respîr acanât
    1b
    adi. [CO] (che al strache) sfladade, acanât, altr.trad. afanôs, scanât, sfladassât, sfladât, spasimât
    • abbiamo fatto una corsa affannosa per raggiungerti in tempo, o vin fat une corse acanade o ancje spasimade par rivâ chi di te in timp
    2
    adi. [CO] fig. (che al da ansie, preocupazion) spasimât, travaiôs, altr.trad. ansiôs, disperât, penôs
    • ci fu un'affannosa ricerca dei dispersi sotto la valanga, e fo un ricercje travaiose dai dispierdûts sot de lavine