Dizionari Talian Furlan

affanno s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (respîr travaiôs causât di un sfuarç o di une emozion) ansime, ingôs, altr.trad. afan
    • sono in affanno per la corsa, o ai la ansime par vie de corse
    • l'emozione lo ha messo in affanno, la emozion i à fat vignî l'ingôs
    [TS] med. (vt. dispnea)
    [CO] pop. (dificoltât respiratorie) asme, altr.trad. mancjament di flât
    • ha l'affanno fin da piccolo, al à la asme di frut incà
    2
    s.m. [CO] fig. (smaniament di agjitazion) ansime, ingôs, delîr, altr.trad. afan, anse, baticûr, bulidure, conturbie, ferment, lambic, lancûr, malcuietece, maneç, messedament, remenament, sbisighin, sfolmenament, smalitament, smaniament, spasim, travai, trimaç
    • ogni tanto quel ragazzino mi mette in affanno, ogni tant chel fantacin mi mande in delîr