Dizionari Talian Furlan

affannarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AD] (fâ fature a tirâ flât) acanâsi, afanâsi, altr.trad. asedâ, asimâ, fâ fature, sfadiâ, sfladâ, sfolmenâsi, sofletâ
    • si affanna salendo le scale, si acane o ancje al asede lant sù pes scjalis
    2
    v.pronom.intr. [AD] fig. (travaiâsi) scombati, lambicâsi, altr.trad. acanâsi, asedâ, asimâ, mateâ, messedâsi, penâ, sbalsamâsi, scalmanâsi, sflanchinâ, smalitâ, strussiâsi, trapeâ, travaiâsi
    • sono due ore che mi affanno per finire il lavoro, a son dôs oris che o scombat par finî il lavôr
    (metisi in agjitazion) confusionâsi, conturbâsi, altr.trad. agjitâsi, asedâ, asimâ, disconciertâsi, ingropâsi, ingusîsi, sbarlufîsi, smanezâsi
    • quando parla in pubblico spesso si affanna, cuant che al fevele in public dispès si confusione