Dizionari Talian Furlan

addormentare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ durmî) indurmidî, altr.trad. bonâ, calmâ, cidinâ, fâ durmî, inmatî, instupidî, insunî, passi, scanâ, smuartî, stracâ, stufâ
    • la nonna ha addormentato i bambini, la none e à indurmidît i fruts
    ass., fig. (fâ durmî pe stufe) indurmidî, passi, stufâ, altr.trad. bonâ, calmâ, cidinâ, fâ durmî, inmatî, instupidî, insunî, passi, scanâ, smuartî, stracâ, stufâ
    • addormentare qcn. per la noia, indurmidî cdn. par stufe
    • questa musica addormenta, cheste musiche e indurmidìs
    fig. (inmatî lis energjiis, la ment) inmatî, instupidî, altr.trad. fluscâ, indurmidî, smuartî
    • addormentare i sensi, inmatî i sintiments
    • il caldo mi addormenta la mente, il cjalt mi instupidìs
    2
    v.tr. [CO] med. fam. (dâ la dormie) indurmidî, altr.trad. anestetizâ
    • addormentare il paziente con l'anestesia, indurmidî il malât cu la anestesie